The Departed - Il bene e il male

Non c'è molto aria natalizia per Mike e Rusty che sono impegnati a trasportare le cose di Rusty nel garage di Heck. Frankie decide di farsi assumere come impiegata part-time in un magazzino in modo da poter approfittare dello sconto dipendenti per comprare regali. Il Reverendon Tim Tom sceglie Brick per la recita natalizia e incarica Sue di sfornare biscotti per l'evento.

A Boston, una cruenta lotta infuria tra le forze di polizia locali e una spietata banda di malavita organizzata. Billy Costigan, giovane agente sotto copertura, viene incaricato di infiltrarsi nella banda capeggiata dal temibile boss Frank Costello. Mentre Billy riesce a conquistare la fiducia di Costello, Colin Sullivan, giovane delinquente con legami profondi con la malavita, è stato piazzato come informatore nella polizia per conto della banda. Entrambi vivono una vita duplice estenuante, ma quando emerge l'indizio di una talpa, sia tra le forze dell'ordine che tra i criminali, si scatena una frenetica corsa contro il tempo per svelare le rispettive identità e garantirsi la sopravvivenza.